Que os Deuses Testemunhem, Não Desistirei

NovelMaster new Concluído
RomanceWerewolf 现实主义-Realistic校园-School惊悚-Thriller重生-Reborn

No meu banquete de noivado, meu noivo e minha irmã Callista foram pegos juntos no vestiário, diante de um salão cheio de convidados. Meus pais adotivos temiam que a aliança entre nossas duas casas desmoronasse, então me forçaram a entregar o noivado para ela. Foi Leandro, o rapaz com quem eu cresci, quem se adiantou até a estátua de Zeus, jurou um juramento matrimonial para mim diante de todos e me salvou de me tornar a chacota da cidade. Por quatro anos de casamento, ele foi gentil e atencioso. Eu lia seus contratos para ele, desmascarava falsos testemunhos e o ajudei a ascender de um obscuro escrevente ao mais jovem Oficial de Contratos de Atenas. Ele me disse que um antigo juramento feito sobre o Rio Estige havia se voltado contra ele, e que ele não poderia gerar um filho naturalmente. Somente quando o Templo de Hera realizou o Rito de Portar a Vida para nós, eu finalmente concebi. Quando eu estava grávida de sete meses da criança divina, fui ao salão do conselho levar um manto para ele, e do lado de fora de uma sala selada ouvi o sacerdote perguntar: "O que acontece com Elara depois que a criança nascer?" Leandro respondeu com calma: "Entregue a criança para Callista, depois diga a Elara que o bebê morreu. Ela confia em mim. Ela não vai investigar." Então o sangue divino da criança era dele, e a semente da alma era da minha irmã. A única sendo usada para carregá-la, para alimentar os anos de outra pessoa, talvez até para morrer no parto, era eu. O Rito de Nomeação seria dali a três dias. Eles estavam esperando que eu também entregasse anos da minha vida. Em vez disso, retirei cada pacto que eu havia assinado em nome dele, e solicitei ao templo um par de tesouras que pudessem cortar um fio vital. Eu desisti de um noivado uma vez. Desta vez, não vou entregar meu corpo a ninguém. Nem preciso viver o resto da minha vida às custas da culpa dele. Aos sete meses de gravidez, parada do lado de fora de uma sala selada no salão do conselho, ouvi meu marido tramar como tirar meu bebê de mim. — Faltam três dias para o Rito de Nomeação — disse Nikias, o sacerdote do Templo de Hera. — No momento em que Elara vir o disco de bronze do fio vital, ela saberá que a criança não carrega nada do sangue dela. Como você pretende explicar isso? Leandro ficou em silêncio por um instante. — Ela não vai olhar para ele. — Você tem tanta certeza assim? — Ela confia em mim. Ela nunca questionou nada do que eu digo. Eu estava parada do lado de fora da porta entreaberta, ainda segurando o manto de lã que eu havia trazido para ele. Atenas havia esfriado naquela manhã, e ele tossira muito durante a noite. Eu carregara meu ventre pesado por meia cidade, com medo de que ele passasse frio durante a sessão do conselho. Antes de eu sair, ele beijara minha testa e me dissera para não ficar perambulando. Acontece que ele não estava preocupado que eu me cansasse. Ele tinha medo de que eu fosse parar em algum lugar onde não deveria estar. Nikias perguntou de novo: — E depois do nascimento? O fio vital da portadora permanece na criança. Você não pode esconder isso por toda a vida. — Entregue a criança para Callista. O templo a registrará como a mãe. — E Elara? A voz de Leandro permaneceu calma. — Diga a ela que a criança divina não sobreviveu. Ela não terá forças para investigar mais a fundo. Eu ficarei com ela depois disso, e nunca mais tentaremos ter outro. — Você mentiria para sua própria esposa por Callista? — A semente da alma de Callista está danificada. Ela não pode sobreviver a um parto, e teme que carregar uma criança drenaria seu poder divino. O fio vital de Elara é forte. Ela só precisa assumir isso uma vez, no lugar de Callista. Ele fez uma pausa. — Eu vou compensar Elara. O bebê se mexeu suavemente dentro de mim. Por sete meses, eu colocara minha mão ali todas as noites, imaginando com quem ele se pareceria. Agora eu sabia. O sangue divino de seu pai vinha de Leandro, e a semente da alma de sua mãe pertencia a Callista. Somente a vida que o sustentava era minha. Quatro anos atrás, eu também estivera parada do lado de fora de uma porta. Aquele dia era o banquete do meu noivado. Meu noivo Adrian e Callista tinham se trancado no vestiário, e quando os convidados os encontraram, suas roupas estavam quase todas tiradas.Meu pai adotivo, Theron, temia que a aliança entre as duas casas se rompesse, então me disse na mesma hora para entregar o noivado à minha irmã. Minha mãe adotiva, Delia, segurou minha mão e disse: "Você sempre foi a sensata. Ceda por ela mais uma vez. Adrian a quer, então você jamais seria feliz casada com ele de qualquer forma." Eu perguntei: "E quanto a mim?" Ninguém respondeu. Foi Leandro quem atravessou o salão até o meio dos convidados, estendeu a mão para mim diante da estátua de Zeus e me fez um juramento matrimonial. Ele se colocou entre mim e um salão cheio de risinhos abafados, e me disse que eu não era a concessão nem o sacrifício de ninguém. Durante quatro anos de casamento, revisei para ele os contratos da cidade, encontrei brechas em depoimentos e o ajudei a ascender de um obscuro escrevente ao mais jovem Oficial de Contratos de Atenas. Por trás de cada causa que ele venceu e de cada pacto portuário que selou, havia um rascunho com a minha letra. No entanto, ele me disse que um antigo juramento feito sobre o Rio Estige havia se voltado contra ele, deixando-o incapaz de gerar um filho naturalmente. Somente no ano passado, quando ele me levou ao Templo de Hera para o Rito de Portar a Vida, foi que finalmente concebi. Portanto, o milagre nunca passara de mais uma mentira. Tabuletas de bronze tilintaram dentro da sala. "O registro do fio vital está no sétimo armário, disco número trezentos e dezenove", disse Nikias. "Você e os Astors selaram a página de risco juntos. Isso precisa ser destruído antes do Rito de Nomeação." Decorei os números, pousei a capa ao lado da porta e não fiz nenhum ruído. Naquela noite, quando Leandro chegou em casa, eu não havia acendido a lamparina. Ele atravessou o aposento rapidamente e pressionou a palma da mão na minha testa. — Também não jantou. O bebê está lhe causando enjoo de novo? Observei seu rosto gentil e preocupado. Era de se pasmar que alguém conseguisse encenar um fingimento de amor tão convincente. — Só cansaço — eu disse. Seus ombros relaxaram visivelmente, e ele se agachou para desamarrar minhas sandálias. — Mais três dias. Depois do Rito de Nomeação, tudo se ajeitará. — Então, três dias. — Vai passar rápido. Ele sorriu e segurou minha mão. — Assim que o bebê nascer, vou levá-la ao Egeu. Você sempre quis ver o mar no inverno, não queria? Eu sorri de volta. — Está bem. Mais três dias fingindo. Em três dias, eu retomaria tudo o que lhe dera, peça por peça.No dia seguinte, Leandro foi comigo à audiência comercial do porto. O chefe da guilda dos mercadores sorriu quando nos viu. — Isso sim é um Oficial de Contratos atencioso. Metade dos homens desta cidade entrega as esposas às criadas antes mesmo de a criança nascer. Você leva a sua aonde quer que vá. Leandro apertou a mão dele sobre a minha. — Ela e o bebê importam mais do que qualquer negócio. Risadas calorosas percorreram a sala. Eu não o contradisse. Apenas coloquei minha própria placa de nome sobre a mesa de audiência. Durante anos, eu me sentara atrás dele, usando a ponta do meu estilete para apontar cláusulas que continham armadilhas. Hoje, pela primeira vez, eu pedia para falar como auditora de contratos por direito próprio. Leandro hesitou por um instante, depois respondeu por mim: — Ela tem se entediado em casa ultimamente. Só queria observar. — Não para observar. — Abri o pacto do porto. — Estou solicitando assinar em meu próprio nome. Algo inquieto atravessou os olhos dele. Antes que pudesse me pressionar, Callista entrou no salão apoiada no braço de Delia. Vestia um solto vestido dourado com enchimento montado bem alto sobre o estômago. Dizia a todos que Hera também a abençoara, embora jamais tivesse deixado o templo examiná-la. — Elara. — Callista veio direto até mim e estendeu a mão para minha barriga. Segurei seu pulso e o afastei. — Não me toque. O sorriso congelou em seu rosto. — Eu só queria sentir o bebê. Em três dias ele vai estar me chamando de tia. Por que você tem que ser tão mesquinha? — Neste momento ele está dentro do meu corpo. Se alguém me toca ou não, é decisão minha. Os olhos de Callista ficaram vermelhos no mesmo instante, e ela se virou para Leandro. Ele deu meio passo à frente antes de conseguir se conter, então se lembrou do salão cheio de membros do conselho e disse em voz baixa: — Elara, ela não quer fazer mal nenhum. — Se ela quer fazer mal ou não, não tem nada a ver com o meu "não". Peguei o pacto e caminhei até a longa mesa. Callista me seguiu e ergueu o braço de propósito, exibindo um fino bracelete de serpente de ouro. Era a peça única que eu admirara na loja do ourives no mês anterior, a mesma que Leandro dissera que era chamativa demais para mim. — Bonito, não é? — perguntou ela. — Leandro o escolheu para mim. Ele diz que o ouro combina mais comigo. Virei uma página do contrato. — Combina mesmo com você. Ela não obteve a reação que queria do meu rosto, então se inclinou para mais perto. — Elara, esse pacto da caravana de Creta pode ser assinado? Investi dois carregamentos de azeite de oliva nele, e Leandro diz que ninguém lê as cláusulas como você. Enterrada na nona linha do pacto estava uma antiga taxa do templo. Uma vez invocada, exigia que o dono da carga entregasse dois quintos do lucro. — Pode ser assinado — eu disse. — O retorno é muito bom. Os olhos de Callista brilharam. Depois que ela saiu, observei Leandro puxá-la para trás de uma coluna de pedra e pressionar seu selo de fiador no pacto por ela. Fora assim que ela sempre tomara meu quarto, meus presentes, meu noivado, meu juízo. Sempre que eu recusava, Delia dizia que ela era frágil e pedia que eu cedesse mais uma vez. No caminho para casa, Leandro prendeu uma fina corrente de prata em volta do meu pulso. O pingente era um pequeno retalho de folha de ouro que sobrou, cortado daquele mesmo bracelete de serpente. — Para você. Ergui o pulso e o examinei. — Veio de brinde com o bracelete? A mão dele ficou imóvel. — Por que você pensaria isso? — Só perguntando. — Fechei o fecho. — Gostei. Ele sorriu e acariciou meu cabelo. — Você sempre foi a sensata. De volta à casa, fechei a porta do escritório e retirei três selos de procuração de juramento. O primeiro cancelava a garantia conjunta do pacto de Creta. O segundo extinguia o direito de Leandro de usar minhas minutas de contrato. O terceiro congelava as receitas portuárias acumuladas sobre meu dote nos últimos quatro anos. Um a um, os selos se partiram. Uma hora depois, um mensageiro do salão do conselho entrou correndo no pátio, gritando que o pacto de Creta fora invalidado e três guildas de mercadores exigiam uma nova audiência. Leandro escancarou a porta do escritório e fitou minhas mãos. — Onde estão seus selos de procuração? Estendi as palmas vazias para que ele visse. — Eu os entreguei a você há muito tempo, não foi?Isso não era mentira. Durante quatro anos, eu lhe dera tudo o que tinha para dar. Se ele conseguiria reter algo disso a partir de hoje era problema dele.Naquela noite, o pacto de Creta foi declarado nulo. Callista perdeu dois navios de carga, e Leandro foi ao salão do conselho para salvar o que pudesse. Não fiquei surpresa. Ele jamais duvidava do meu julgamento. Apenas supunha que algum escrevente havia copiado uma cláusula com erro. Mara me mandou notícias ao meio-dia. "O disco público é uma falsificação. A verdadeira página de risco está trancada dentro do Templo de Hera, e são necessários os selos de juramento de Leandro e de ambos os Astors para abri-la. Consegui uma decalque de uma página, mas ainda preciso do símbolo de sangue da sua infância para comparar. A Delia guardou o símbolo de sangue na propriedade dos Aster." Voltei sozinha. A porta da biblioteca estava aberta, e a voz estridente de Callista saía de lá de dentro. "Ela me afastou com um empurrão na frente de todo mundo ontem, e hoje me custou dois navios de carga! Não aguento nem mais um dia, quanto mais três." Theron disse, impaciente: "Primeiro, passe pelo Rito de Nomeação. Depois que a criança for registrada em seu nome, a família do seu marido não vai atrás de você por fingir uma gravidez." Delia a acalmou: "Quando o nó de transferência transferir os anos de Elara para você, sua semente da alma poderá ser reparada. Depois, a mente dela vai enfraquecer, e quem você acha que assume toda aquela renda dos contratos? A família." Apertei o fragmento de eco escondido na minha manga. Leandro também estava na sala. "A transferência precisa ser concluída?", ele perguntou. "Se não for, Callista não receberá um fio vital completo", disse Theron. "O sacerdote garante que Elara ficará fraca por alguns anos, no pior dos casos. Ela não vai necessariamente morrer." "Você nunca me disse que havia risco de morte." A voz de Delia ficou gelada. "Não é tarde demais para saber agora. Você já passou quatro anos com Elara. Não me diga que não suporta se separar dela." Esperei pela resposta dele. Após um instante, ele perguntou: "Ela ainda ficará lúcida?" "Muito provavelmente." Callista interrompeu, impaciente. "E se não ficar? Você não disse que cuidaria dela pelo resto da vida?" Leandro não cancelou o rito. Tudo o que disse foi: "Só não a deixem descobrir sobre a transferência." Gravei aquela fala também. Meu antigo quarto no andar de cima havia muito tempo se tornara o closet de Callista. Minhas coisas de infância estavam enfiadas no fundo de um baú de madeira, e o símbolo de sangue estava guardado dentro de uma cartilha de leitura. Marcas douradas bem tênues flutuavam sobre a tira de pano vermelho-escura. Certa vez, Delia me dissera que era uma mancha que sobrou do mercado de escravos. Ela sempre soube que era a marca de juramento do antigo templo de Têmis, deusa da justiça. Peguei o símbolo de sangue e deixei cair a corrente de prata do meu pulso dentro do baú. O fecho se quebrou na queda, e minúsculas lascas de ouro se espalharam pelo chão. Leandro veio correndo escada acima. "Elara?" Eu já havia saído pela porta dos fundos. Ele me ligou na concha falante mais de uma dúzia de vezes. Não atendi até estar dentro da clínica de Mara. "Quanto você ouviu?", ele perguntou. "Quanto você esperava que eu tivesse ouvido?" "Não é o que você está pensando. Onde você está? Vou buscá-la." "Sempre que você se sente culpado, a primeira coisa que faz é decidir onde eu deveria estar." "Você não pode ficar sozinha agora—" A voz de Mara veio através da porta, perfeitamente clara. "Elara, o pedido de separação precisa da sua própria assinatura." Do outro lado da concha, a respiração de Leandro ficou presa. Cortei a ligação. A página de risco lacrada estava aberta sobre a mesa. O sangue divino paterno pertencia a Leandro, a semente da alma materna, a Callista, e eu era apenas a portadora. A última linha dizia: uma vez concluída a transferência, a portadora pode perder permanentemente a razão; se o fio vital se mostrar mais forte do que o projetado, o risco de morte é extremamente alto. Ao pé do documento estavam os selos de juramento de Leandro, Theron e Delia. "Separe-o em segredo amanhã e o risco para o seu corpo será menor", disse Mara. "Mas eles destruirão o disco e depois acusarão você de matar uma herdeira divina legítima. No Rito de Nomeação, haverá um Supervisor presente, então as provas permanecerão intactas. Só vai doer mais."3 — O juramento matrimonial pode ser dissolvido? — Se a fraude for comprovada, sim. Eu mesma escrevi meu nome no pedido. — No Rito de Nomeação, então. Em toda a vida que arranjaram para mim, foi a primeira vez que não pedi permissão a ninguém.No dia do Rito de Nomeação, o Templo de Hera estava repleto de conselheiros, sacerdotes e parentes de ambas as famílias. Leandro não havia dormido a noite inteira. Ele estava parado na entrada, com os olhos injetados. — Precisamos conversar. — O rito está prestes a começar. — Eu posso explicar a semente da alma. Callista não sobreviveria a um parto. Eu só queria ajudá-la. Você sempre amou crianças. Depois que nascer, podemos criá-la juntos. Mesmo agora, ele achava que a questão era quem ficaria com o bebê. — E o nó de transferência? — perguntei. O rosto dele mudou. — Vou pedir ao sacerdote que interrompa a última camada. — Você leu a página de risco? — Li. — Sabe que eu posso morrer. — Não vai. — Ele agarrou meus ombros. — Não vou deixar você morrer. Na pior das hipóteses, você ficará fraca por alguns anos, e eu cuidarei de você. Confie em mim uma última vez. — Eu já confiei em você vezes demais. Afastei as mãos dele e entrei no templo. Callista estava sentada no assento mais próximo do altar, ainda usando sua barriga falsa. Theron e Delia sentavam-se de cada lado dela, tão solenes como se estivessem de fato recebendo um herdeiro para a família. O Sumo Sacerdote terminou a bênção e me estendeu uma taça de vinho calmante. — Beba. O selamento do fio vital não doerá. Peguei a taça. Leandro me observava atentamente. Ele devia acreditar que, mesmo sabendo a verdade, eu faria o que tinha feito por mais de vinte anos e recuaria mais uma vez pelas aparências. Derramei o vinho sobre o altar. O líquido vermelho escuro se espalhou pela pedra, e as marcas ocultas de transferência surgiram de imediato. O templo entrou em polvorosa. Mara saiu dos assentos das testemunhas e colocou o disco de bronze e a página de risco diante do Supervisor. Callista pôs-se de pé num salto. — Quem é você? Saia já! — Ela é a médica que eu trouxe. — Elara, o que exatamente você está tentando fazer? As lágrimas vieram a Callista sob comando. — O bebê está quase aqui. E daí se a semente da alma é minha? Você a carregou por sete meses. Realmente tem coragem de jogá-la fora? Delia veio segurar minha mão também. — Termine o rito primeiro. Nós a criamos por mais de vinte anos. Tudo o que pedimos é que você ceda a vez para sua irmã uma vez. — O noivado que cedi há quatro anos foi uma concessão. Meu quarto, meu dote e meus contratos foram outras. — Retirei minha mão. — Agora espera-se que até meu corpo e meus anos sejam os próximos. — Sem a Casa Aster, você teria morrido na guerra há muito tempo — disparou Theron. — Algumas palavras não podem apagar a dívida que tem conosco por tê-la criado. — Criar-me pode lhes dar direito a uma reparação razoável e exigir que eu cumpra as responsabilidades que realmente devo. Não lhes dá a propriedade do meu corpo. O Supervisor colocou o disco de bronze sobre a base de leitura. Três feixes de luz se ergueram um após o outro, e todos viram o nome no campo da mãe biológica: Callista. As lágrimas desapareceram do rosto dela num instante. — E se for meu? Ela me encarou. — Desde pequenas, você foi melhor do que eu em tudo. Meu pai lhe deu os melhores tutores, Leandro construiu a carreira sobre os seus contratos, e agora você ainda recebe um fio vital longo desses. O que você perde carregando um filho para mim? — Uma vida — disse Mara, abrindo a página de risco. Leandro falou de imediato: — Eu nunca tive a intenção de deixar a transferência terminar. — Mas você assinou. Olhei para ele. — Diga a todos aqui. Quando você soube que a criança não era minha? Ele ficou em silêncio por um longo tempo antes de responder: — Antes do Rito de Portar a Vida começar. — Então cada parabéns ao longo destes sete meses, cada toque e cada vez que você me pediu para suportar algo pelo bebê se basearam no seu conhecimento da verdade. Ele tentou se aproximar, e o Supervisor o deteve. — Admito que menti. Exija a compensação que quiser. Só não decida agora. — Agora é o último momento em que ainda posso decidir alguma coisa. Voltei-me para o Supervisor. — A linhagem de sangue foi ocultada e o risco da transferência jamais foi revelado. Meu consentimento é nulo. Solicito o rompimento do fio vital gestacional e a dissolução do casamento por fraude do juramento matrimonial.O Supervisor perguntou gravemente: "Uma separação não pode ser desfeita. Você entende isso?" Coloquei a mão sobre o ventre. Sete meses de espera tinham sido reais, e a vida que eu sentira através da própria pele à noite também tinha sido real. Justamente por ser real, eu não podia permitir que ninguém usasse uma mentira para decidir de quem seria o corpo que a traria ao mundo ou qual vida a sustentaria. "Eu entendo." Mara colocou as tesouras do fio vital em minha mão. Quando o primeiro fio prateado se partiu, a dor me fez cair de joelhos. Leandro abriu caminho aos empurrões no meio da multidão, gritando para que parassem até a voz se quebrar. "Elara, posso cancelar a transferência! Não quero mais nada disso!" Cortei o segundo fio. "Mas eu não quero você." O calor que me fizera companhia por sete meses se esvaiu, pouco a pouco. Callista gritava, Delia proferia maldições e Leandro repetia meu nome sem parar. Cortei a palma da mão e pressionei o sangue contra a tábua de bronze do matrimônio. "Retiro meu juramento." O juramento matrimonial se rompeu. No instante seguinte, as balanças de bronze que tinham permanecido em silêncio por anos se ergueram sozinhas sobre o templo. O fogo dourado do juramento flamejou do meu sangue e incendiou todos os selos de juramento forjados no salão. O Supervisor caiu de joelhos, com a voz trêmula. "O fogo de juramento de Têmis…" No mesmo momento, três mensageiros do salão do conselho entraram correndo no templo. "Oficial de Contratos, a Senhora Elara revogou todas as autorizações de procuração. Os pactos de Creta, Corinto e do porto estão todos congelados, e o Conselho ordenou sua suspensão até que se dê uma explicação!" Leandro estava parado na outra extremidade do juramento desfeito, o rosto mais branco que as cinzas sobre o altar. Dois desconhecidos abriram caminho entre a multidão. Em suas mãos carregavam a mesma marca dourada de juramento do símbolo de sangue da minha infância, e seus olhos estavam úmidos. "Protegemos o velho templo por vinte e quatro anos," disse a mulher. "Criança, nós a encontramos, finalmente." Pus-me de pé, com a mão de Mara sob meu braço. "Não me levem a lugar nenhum ainda." Olhei para Leandro e para todos os outros que queriam decidir meu futuro por mim mais uma vez. "De hoje em diante, somente eu decidirei o que acontece com meu corpo, meu nome e meu destino."

Capítulos (4)

第1章

No meu banquete de noivado, meu noivo e minha irmã Callista foram pegos juntos no vestiário, diante de um salão cheio de convidados. Meus pais adotivos temiam que a aliança entre nossas duas casas desmoronasse, então me forçaram a entregar o noivado para ela. Foi Leandro, o rapaz com quem eu cresci, quem se adiantou até a estátua de Zeus, jurou um juramento matrimonial para mim diante de todos e me salvou de me tornar a chacota da cidade. Por quatro anos de casamento, ele foi gentil e atencioso. Eu lia seus contratos para ele, desmascarava falsos testemunhos e o ajudei a ascender de um obscuro escrevente ao mais jovem Oficial de Contratos de Atenas. Ele me disse que um antigo juramento feito sobre o Rio Estige havia se voltado contra ele, e que ele não poderia gerar um filho naturalmente. Somente quando o Templo de Hera realizou o Rito de Portar a Vida para nós, eu finalmente concebi. Quando eu estava grávida de sete meses da criança divina, fui ao salão do conselho levar um manto para ele, e do lado de fora de uma sala selada ouvi o sacerdote perguntar: "O que acontece com Elara depois que a criança nascer?" Leandro respondeu com calma: "Entregue a criança para Callista, depois diga a Elara que o bebê morreu. Ela confia em mim. Ela não vai investigar." Então o sangue divino da criança era dele, e a semente da alma era da minha irmã. A única sendo usada para carregá-la, para alimentar os anos de outra pessoa, talvez até para morrer no parto, era eu. O Rito de Nomeação seria dali a três dias. Eles estavam esperando que eu também entregasse anos da minha vida. Em vez disso, retirei cada pacto que eu havia assinado em nome dele, e solicitei ao templo um par de tesouras que pudessem cortar um fio vital. Eu desisti de um noivado uma vez. Desta vez, não vou entregar meu corpo a ninguém. Nem preciso viver o resto da minha vida às custas da culpa dele. Aos sete meses de gravidez, parada do lado de fora de uma sala selada no salão do conselho, ouvi meu marido tramar como tirar meu bebê de mim. — Faltam três dias para o Rito de Nomeação — disse Nikias, o sacerdote do Templo de Hera. — No momento em que Elara vir o disco de bronze do fio vital, ela saberá que a criança não carrega nada do sangue dela. Como você pretende explicar isso? Leandro ficou em silêncio por um instante. — Ela não vai olhar para ele. — Você tem tanta certeza assim? — Ela confia em mim. Ela nunca questionou nada do que eu digo. Eu estava parada do lado de fora da porta entreaberta, ainda segurando o manto de lã que eu havia trazido para ele. Atenas havia esfriado naquela manhã, e ele tossira muito durante a noite. Eu carregara meu ventre pesado por meia cidade, com medo de que ele passasse frio durante a sessão do conselho. Antes de eu sair, ele beijara minha testa e me dissera para não ficar perambulando. Acontece que ele não estava preocupado que eu me cansasse. Ele tinha medo de que eu fosse parar em algum lugar onde não deveria estar. Nikias perguntou de novo: — E depois do nascimento? O fio vital da portadora permanece na criança. Você não pode esconder isso por toda a vida. — Entregue a criança para Callista. O templo a registrará como a mãe. — E Elara? A voz de Leandro permaneceu calma. — Diga a ela que a criança divina não sobreviveu. Ela não terá forças para investigar mais a fundo. Eu ficarei com ela depois disso, e nunca mais tentaremos ter outro. — Você mentiria para sua própria esposa por Callista? — A semente da alma de Callista está danificada. Ela não pode sobreviver a um parto, e teme que carregar uma criança drenaria seu poder divino. O fio vital de Elara é forte. Ela só precisa assumir isso uma vez, no lugar de Callista. Ele fez uma pausa. — Eu vou compensar Elara. O bebê se mexeu suavemente dentro de mim. Por sete meses, eu colocara minha mão ali todas as noites, imaginando com quem ele se pareceria. Agora eu sabia. O sangue divino de seu pai vinha de Leandro, e a semente da alma de sua mãe pertencia a Callista. Somente a vida que o sustentava era minha. Quatro anos atrás, eu também estivera parada do lado de fora de uma porta. Aquele dia era o banquete do meu noivado. Meu noivo Adrian e Callista tinham se trancado no vestiário, e quando os convidados os encontraram, suas roupas estavam quase todas tiradas.Meu pai adotivo, Theron, temia que a aliança entre as duas casas se rompesse, então me disse na mesma hora para entregar o noivado à minha irmã. Minha mãe adotiva, Delia, segurou minha mão e disse: "Você sempre foi a sensata. Ceda por ela mais uma vez. Adrian a quer, então você jamais seria feliz casada com ele de qualquer forma." Eu perguntei: "E quanto a mim?" Ninguém respondeu. Foi Leandro quem atravessou o salão até o meio dos convidados, estendeu a mão para mim diante da estátua de Zeus e me fez um juramento matrimonial. Ele se colocou entre mim e um salão cheio de risinhos abafados, e me disse que eu não era a concessão nem o sacrifício de ninguém. Durante quatro anos de casamento, revisei para ele os contratos da cidade, encontrei brechas em depoimentos e o ajudei a ascender de um obscuro escrevente ao mais jovem Oficial de Contratos de Atenas. Por trás de cada causa que ele venceu e de cada pacto portuário que selou, havia um rascunho com a minha letra. No entanto, ele me disse que um antigo juramento feito sobre o Rio Estige havia se voltado contra ele, deixando-o incapaz de gerar um filho naturalmente. Somente no ano passado, quando ele me levou ao Templo de Hera para o Rito de Portar a Vida, foi que finalmente concebi. Portanto, o milagre nunca passara de mais uma mentira. Tabuletas de bronze tilintaram dentro da sala. "O registro do fio vital está no sétimo armário, disco número trezentos e dezenove", disse Nikias. "Você e os Astors selaram a página de risco juntos. Isso precisa ser destruído antes do Rito de Nomeação." Decorei os números, pousei a capa ao lado da porta e não fiz nenhum ruído. Naquela noite, quando Leandro chegou em casa, eu não havia acendido a lamparina. Ele atravessou o aposento rapidamente e pressionou a palma da mão na minha testa. — Também não jantou. O bebê está lhe causando enjoo de novo? Observei seu rosto gentil e preocupado. Era de se pasmar que alguém conseguisse encenar um fingimento de amor tão convincente. — Só cansaço — eu disse. Seus ombros relaxaram visivelmente, e ele se agachou para desamarrar minhas sandálias. — Mais três dias. Depois do Rito de Nomeação, tudo se ajeitará. — Então, três dias. — Vai passar rápido. Ele sorriu e segurou minha mão. — Assim que o bebê nascer, vou levá-la ao Egeu. Você sempre quis ver o mar no inverno, não queria? Eu sorri de volta. — Está bem. Mais três dias fingindo. Em três dias, eu retomaria tudo o que lhe dera, peça por peça.

第2章

No dia seguinte, Leandro foi comigo à audiência comercial do porto. O chefe da guilda dos mercadores sorriu quando nos viu. — Isso sim é um Oficial de Contratos atencioso. Metade dos homens desta cidade entrega as esposas às criadas antes mesmo de a criança nascer. Você leva a sua aonde quer que vá. Leandro apertou a mão dele sobre a minha. — Ela e o bebê importam mais do que qualquer negócio. Risadas calorosas percorreram a sala. Eu não o contradisse. Apenas coloquei minha própria placa de nome sobre a mesa de audiência. Durante anos, eu me sentara atrás dele, usando a ponta do meu estilete para apontar cláusulas que continham armadilhas. Hoje, pela primeira vez, eu pedia para falar como auditora de contratos por direito próprio. Leandro hesitou por um instante, depois respondeu por mim: — Ela tem se entediado em casa ultimamente. Só queria observar. — Não para observar. — Abri o pacto do porto. — Estou solicitando assinar em meu próprio nome. Algo inquieto atravessou os olhos dele. Antes que pudesse me pressionar, Callista entrou no salão apoiada no braço de Delia. Vestia um solto vestido dourado com enchimento montado bem alto sobre o estômago. Dizia a todos que Hera também a abençoara, embora jamais tivesse deixado o templo examiná-la. — Elara. — Callista veio direto até mim e estendeu a mão para minha barriga. Segurei seu pulso e o afastei. — Não me toque. O sorriso congelou em seu rosto. — Eu só queria sentir o bebê. Em três dias ele vai estar me chamando de tia. Por que você tem que ser tão mesquinha? — Neste momento ele está dentro do meu corpo. Se alguém me toca ou não, é decisão minha. Os olhos de Callista ficaram vermelhos no mesmo instante, e ela se virou para Leandro. Ele deu meio passo à frente antes de conseguir se conter, então se lembrou do salão cheio de membros do conselho e disse em voz baixa: — Elara, ela não quer fazer mal nenhum. — Se ela quer fazer mal ou não, não tem nada a ver com o meu "não". Peguei o pacto e caminhei até a longa mesa. Callista me seguiu e ergueu o braço de propósito, exibindo um fino bracelete de serpente de ouro. Era a peça única que eu admirara na loja do ourives no mês anterior, a mesma que Leandro dissera que era chamativa demais para mim. — Bonito, não é? — perguntou ela. — Leandro o escolheu para mim. Ele diz que o ouro combina mais comigo. Virei uma página do contrato. — Combina mesmo com você. Ela não obteve a reação que queria do meu rosto, então se inclinou para mais perto. — Elara, esse pacto da caravana de Creta pode ser assinado? Investi dois carregamentos de azeite de oliva nele, e Leandro diz que ninguém lê as cláusulas como você. Enterrada na nona linha do pacto estava uma antiga taxa do templo. Uma vez invocada, exigia que o dono da carga entregasse dois quintos do lucro. — Pode ser assinado — eu disse. — O retorno é muito bom. Os olhos de Callista brilharam. Depois que ela saiu, observei Leandro puxá-la para trás de uma coluna de pedra e pressionar seu selo de fiador no pacto por ela. Fora assim que ela sempre tomara meu quarto, meus presentes, meu noivado, meu juízo. Sempre que eu recusava, Delia dizia que ela era frágil e pedia que eu cedesse mais uma vez. No caminho para casa, Leandro prendeu uma fina corrente de prata em volta do meu pulso. O pingente era um pequeno retalho de folha de ouro que sobrou, cortado daquele mesmo bracelete de serpente. — Para você. Ergui o pulso e o examinei. — Veio de brinde com o bracelete? A mão dele ficou imóvel. — Por que você pensaria isso? — Só perguntando. — Fechei o fecho. — Gostei. Ele sorriu e acariciou meu cabelo. — Você sempre foi a sensata. De volta à casa, fechei a porta do escritório e retirei três selos de procuração de juramento. O primeiro cancelava a garantia conjunta do pacto de Creta. O segundo extinguia o direito de Leandro de usar minhas minutas de contrato. O terceiro congelava as receitas portuárias acumuladas sobre meu dote nos últimos quatro anos. Um a um, os selos se partiram. Uma hora depois, um mensageiro do salão do conselho entrou correndo no pátio, gritando que o pacto de Creta fora invalidado e três guildas de mercadores exigiam uma nova audiência. Leandro escancarou a porta do escritório e fitou minhas mãos. — Onde estão seus selos de procuração? Estendi as palmas vazias para que ele visse. — Eu os entreguei a você há muito tempo, não foi?Isso não era mentira. Durante quatro anos, eu lhe dera tudo o que tinha para dar. Se ele conseguiria reter algo disso a partir de hoje era problema dele.

第3章

Naquela noite, o pacto de Creta foi declarado nulo. Callista perdeu dois navios de carga, e Leandro foi ao salão do conselho para salvar o que pudesse. Não fiquei surpresa. Ele jamais duvidava do meu julgamento. Apenas supunha que algum escrevente havia copiado uma cláusula com erro. Mara me mandou notícias ao meio-dia. "O disco público é uma falsificação. A verdadeira página de risco está trancada dentro do Templo de Hera, e são necessários os selos de juramento de Leandro e de ambos os Astors para abri-la. Consegui uma decalque de uma página, mas ainda preciso do símbolo de sangue da sua infância para comparar. A Delia guardou o símbolo de sangue na propriedade dos Aster." Voltei sozinha. A porta da biblioteca estava aberta, e a voz estridente de Callista saía de lá de dentro. "Ela me afastou com um empurrão na frente de todo mundo ontem, e hoje me custou dois navios de carga! Não aguento nem mais um dia, quanto mais três." Theron disse, impaciente: "Primeiro, passe pelo Rito de Nomeação. Depois que a criança for registrada em seu nome, a família do seu marido não vai atrás de você por fingir uma gravidez." Delia a acalmou: "Quando o nó de transferência transferir os anos de Elara para você, sua semente da alma poderá ser reparada. Depois, a mente dela vai enfraquecer, e quem você acha que assume toda aquela renda dos contratos? A família." Apertei o fragmento de eco escondido na minha manga. Leandro também estava na sala. "A transferência precisa ser concluída?", ele perguntou. "Se não for, Callista não receberá um fio vital completo", disse Theron. "O sacerdote garante que Elara ficará fraca por alguns anos, no pior dos casos. Ela não vai necessariamente morrer." "Você nunca me disse que havia risco de morte." A voz de Delia ficou gelada. "Não é tarde demais para saber agora. Você já passou quatro anos com Elara. Não me diga que não suporta se separar dela." Esperei pela resposta dele. Após um instante, ele perguntou: "Ela ainda ficará lúcida?" "Muito provavelmente." Callista interrompeu, impaciente. "E se não ficar? Você não disse que cuidaria dela pelo resto da vida?" Leandro não cancelou o rito. Tudo o que disse foi: "Só não a deixem descobrir sobre a transferência." Gravei aquela fala também. Meu antigo quarto no andar de cima havia muito tempo se tornara o closet de Callista. Minhas coisas de infância estavam enfiadas no fundo de um baú de madeira, e o símbolo de sangue estava guardado dentro de uma cartilha de leitura. Marcas douradas bem tênues flutuavam sobre a tira de pano vermelho-escura. Certa vez, Delia me dissera que era uma mancha que sobrou do mercado de escravos. Ela sempre soube que era a marca de juramento do antigo templo de Têmis, deusa da justiça. Peguei o símbolo de sangue e deixei cair a corrente de prata do meu pulso dentro do baú. O fecho se quebrou na queda, e minúsculas lascas de ouro se espalharam pelo chão. Leandro veio correndo escada acima. "Elara?" Eu já havia saído pela porta dos fundos. Ele me ligou na concha falante mais de uma dúzia de vezes. Não atendi até estar dentro da clínica de Mara. "Quanto você ouviu?", ele perguntou. "Quanto você esperava que eu tivesse ouvido?" "Não é o que você está pensando. Onde você está? Vou buscá-la." "Sempre que você se sente culpado, a primeira coisa que faz é decidir onde eu deveria estar." "Você não pode ficar sozinha agora—" A voz de Mara veio através da porta, perfeitamente clara. "Elara, o pedido de separação precisa da sua própria assinatura." Do outro lado da concha, a respiração de Leandro ficou presa. Cortei a ligação. A página de risco lacrada estava aberta sobre a mesa. O sangue divino paterno pertencia a Leandro, a semente da alma materna, a Callista, e eu era apenas a portadora. A última linha dizia: uma vez concluída a transferência, a portadora pode perder permanentemente a razão; se o fio vital se mostrar mais forte do que o projetado, o risco de morte é extremamente alto. Ao pé do documento estavam os selos de juramento de Leandro, Theron e Delia. "Separe-o em segredo amanhã e o risco para o seu corpo será menor", disse Mara. "Mas eles destruirão o disco e depois acusarão você de matar uma herdeira divina legítima. No Rito de Nomeação, haverá um Supervisor presente, então as provas permanecerão intactas. Só vai doer mais."3 — O juramento matrimonial pode ser dissolvido? — Se a fraude for comprovada, sim. Eu mesma escrevi meu nome no pedido. — No Rito de Nomeação, então. Em toda a vida que arranjaram para mim, foi a primeira vez que não pedi permissão a ninguém.

第4章

No dia do Rito de Nomeação, o Templo de Hera estava repleto de conselheiros, sacerdotes e parentes de ambas as famílias. Leandro não havia dormido a noite inteira. Ele estava parado na entrada, com os olhos injetados. — Precisamos conversar. — O rito está prestes a começar. — Eu posso explicar a semente da alma. Callista não sobreviveria a um parto. Eu só queria ajudá-la. Você sempre amou crianças. Depois que nascer, podemos criá-la juntos. Mesmo agora, ele achava que a questão era quem ficaria com o bebê. — E o nó de transferência? — perguntei. O rosto dele mudou. — Vou pedir ao sacerdote que interrompa a última camada. — Você leu a página de risco? — Li. — Sabe que eu posso morrer. — Não vai. — Ele agarrou meus ombros. — Não vou deixar você morrer. Na pior das hipóteses, você ficará fraca por alguns anos, e eu cuidarei de você. Confie em mim uma última vez. — Eu já confiei em você vezes demais. Afastei as mãos dele e entrei no templo. Callista estava sentada no assento mais próximo do altar, ainda usando sua barriga falsa. Theron e Delia sentavam-se de cada lado dela, tão solenes como se estivessem de fato recebendo um herdeiro para a família. O Sumo Sacerdote terminou a bênção e me estendeu uma taça de vinho calmante. — Beba. O selamento do fio vital não doerá. Peguei a taça. Leandro me observava atentamente. Ele devia acreditar que, mesmo sabendo a verdade, eu faria o que tinha feito por mais de vinte anos e recuaria mais uma vez pelas aparências. Derramei o vinho sobre o altar. O líquido vermelho escuro se espalhou pela pedra, e as marcas ocultas de transferência surgiram de imediato. O templo entrou em polvorosa. Mara saiu dos assentos das testemunhas e colocou o disco de bronze e a página de risco diante do Supervisor. Callista pôs-se de pé num salto. — Quem é você? Saia já! — Ela é a médica que eu trouxe. — Elara, o que exatamente você está tentando fazer? As lágrimas vieram a Callista sob comando. — O bebê está quase aqui. E daí se a semente da alma é minha? Você a carregou por sete meses. Realmente tem coragem de jogá-la fora? Delia veio segurar minha mão também. — Termine o rito primeiro. Nós a criamos por mais de vinte anos. Tudo o que pedimos é que você ceda a vez para sua irmã uma vez. — O noivado que cedi há quatro anos foi uma concessão. Meu quarto, meu dote e meus contratos foram outras. — Retirei minha mão. — Agora espera-se que até meu corpo e meus anos sejam os próximos. — Sem a Casa Aster, você teria morrido na guerra há muito tempo — disparou Theron. — Algumas palavras não podem apagar a dívida que tem conosco por tê-la criado. — Criar-me pode lhes dar direito a uma reparação razoável e exigir que eu cumpra as responsabilidades que realmente devo. Não lhes dá a propriedade do meu corpo. O Supervisor colocou o disco de bronze sobre a base de leitura. Três feixes de luz se ergueram um após o outro, e todos viram o nome no campo da mãe biológica: Callista. As lágrimas desapareceram do rosto dela num instante. — E se for meu? Ela me encarou. — Desde pequenas, você foi melhor do que eu em tudo. Meu pai lhe deu os melhores tutores, Leandro construiu a carreira sobre os seus contratos, e agora você ainda recebe um fio vital longo desses. O que você perde carregando um filho para mim? — Uma vida — disse Mara, abrindo a página de risco. Leandro falou de imediato: — Eu nunca tive a intenção de deixar a transferência terminar. — Mas você assinou. Olhei para ele. — Diga a todos aqui. Quando você soube que a criança não era minha? Ele ficou em silêncio por um longo tempo antes de responder: — Antes do Rito de Portar a Vida começar. — Então cada parabéns ao longo destes sete meses, cada toque e cada vez que você me pediu para suportar algo pelo bebê se basearam no seu conhecimento da verdade. Ele tentou se aproximar, e o Supervisor o deteve. — Admito que menti. Exija a compensação que quiser. Só não decida agora. — Agora é o último momento em que ainda posso decidir alguma coisa. Voltei-me para o Supervisor. — A linhagem de sangue foi ocultada e o risco da transferência jamais foi revelado. Meu consentimento é nulo. Solicito o rompimento do fio vital gestacional e a dissolução do casamento por fraude do juramento matrimonial.O Supervisor perguntou gravemente: "Uma separação não pode ser desfeita. Você entende isso?" Coloquei a mão sobre o ventre. Sete meses de espera tinham sido reais, e a vida que eu sentira através da própria pele à noite também tinha sido real. Justamente por ser real, eu não podia permitir que ninguém usasse uma mentira para decidir de quem seria o corpo que a traria ao mundo ou qual vida a sustentaria. "Eu entendo." Mara colocou as tesouras do fio vital em minha mão. Quando o primeiro fio prateado se partiu, a dor me fez cair de joelhos. Leandro abriu caminho aos empurrões no meio da multidão, gritando para que parassem até a voz se quebrar. "Elara, posso cancelar a transferência! Não quero mais nada disso!" Cortei o segundo fio. "Mas eu não quero você." O calor que me fizera companhia por sete meses se esvaiu, pouco a pouco. Callista gritava, Delia proferia maldições e Leandro repetia meu nome sem parar. Cortei a palma da mão e pressionei o sangue contra a tábua de bronze do matrimônio. "Retiro meu juramento." O juramento matrimonial se rompeu. No instante seguinte, as balanças de bronze que tinham permanecido em silêncio por anos se ergueram sozinhas sobre o templo. O fogo dourado do juramento flamejou do meu sangue e incendiou todos os selos de juramento forjados no salão. O Supervisor caiu de joelhos, com a voz trêmula. "O fogo de juramento de Têmis…" No mesmo momento, três mensageiros do salão do conselho entraram correndo no templo. "Oficial de Contratos, a Senhora Elara revogou todas as autorizações de procuração. Os pactos de Creta, Corinto e do porto estão todos congelados, e o Conselho ordenou sua suspensão até que se dê uma explicação!" Leandro estava parado na outra extremidade do juramento desfeito, o rosto mais branco que as cinzas sobre o altar. Dois desconhecidos abriram caminho entre a multidão. Em suas mãos carregavam a mesma marca dourada de juramento do símbolo de sangue da minha infância, e seus olhos estavam úmidos. "Protegemos o velho templo por vinte e quatro anos," disse a mulher. "Criança, nós a encontramos, finalmente." Pus-me de pé, com a mão de Mara sob meu braço. "Não me levem a lugar nenhum ainda." Olhei para Leandro e para todos os outros que queriam decidir meu futuro por mim mais uma vez. "De hoje em diante, somente eu decidirei o que acontece com meu corpo, meu nome e meu destino."

More NovelMaster Novels